1
00:00:06,090 --> 00:00:08,590
Sí... sí.

2
00:00:08,590 --> 00:00:12,100
"Si puedes concebirlo,
puedes lograrlo."

3
00:00:12,100 --> 00:00:15,100
Oh... eso es tan cierto.

4
00:00:15,100 --> 00:00:16,100
Fay, no te preocupes.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,600
Tu cabello se ve bien.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
¿Ah, de verdad?

7
00:00:18,600 --> 00:00:21,100
No crees que se vea
un poco matrona?

8
00:00:21,100 --> 00:00:23,610
Oh, ¿podrías parar?
siendo tan inseguro?

9
00:00:23,610 --> 00:00:24,610
Oh. Eh Antonio...

10
00:00:24,610 --> 00:00:27,610
¿Crees que mi cabello?
¿Parece un poco monótono?

11
00:00:27,610 --> 00:00:30,610
Sí, sí... por supuesto.

12
00:00:30,610 --> 00:00:32,120
Ah, gracias.

13
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
¿Alguna vez has oído hablar de algo pequeño?
llamado tacto?

14
00:00:34,120 --> 00:00:36,620
Buenos días, Scarpacci.

15
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Por supuesto.

16
00:00:37,620 --> 00:00:40,120
yo soy el que
determina mi propio destino.

17
00:00:40,120 --> 00:00:42,130
Oh, no,
no estas escuchando

18
00:00:42,130 --> 00:00:43,130
a uno de esos imbéciles,

19
00:00:43,130 --> 00:00:45,130
superación personal
cintas, ¿verdad?

20
00:00:45,130 --> 00:00:48,630
Sí, sí...
Yo soy el indicado.

21
00:00:48,630 --> 00:00:50,130
Oh, tú eres el indicado
Está bien.

22
00:00:50,130 --> 00:00:52,140
Hola, Scarpacci. Ey.

23
00:00:52,140 --> 00:00:53,640
Oh, oh, lo siento, Roy.

24
00:00:53,640 --> 00:00:55,140
solo estaba escuchando
a uno de esos maravillosos

25
00:00:55,140 --> 00:00:57,640
Cintas de superación personal.

26
00:00:57,640 --> 00:01:01,140
Se llama Vida: Cógela,
Es tuyo, de John Gold.

27
00:01:01,140 --> 00:01:04,150
Cuatro cintas, sólo $495.

28
00:01:05,650 --> 00:01:08,650
mis dias de ser
aprovechados se acabaron.

29
00:01:09,150 --> 00:01:11,150
Scarpacci, ¿cómo puedes
desperdicia tu dinero

30
00:01:11,150 --> 00:01:13,660
en esas noches
cosas infomerciales?

31
00:01:13,660 --> 00:01:15,160
Nada de eso funciona.

32
00:01:15,160 --> 00:01:16,660
¿Cómo lo sabes?

33
00:01:16,660 --> 00:01:20,160
Oye... ¿Estos se ven?
como bollos de acero?

34
00:01:29,670 --> 00:01:31,170
HELENA:
Casey, espera.

35
00:01:31,170 --> 00:01:32,680
¿Qué es diferente?
sobre ti?

36
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
Te ves tan...

37
00:01:35,180 --> 00:01:36,680
...empleado.

38
00:01:36,680 --> 00:01:38,180
¿No es así?

39
00:01:38,180 --> 00:01:40,680
Y como nuevo de Nantucket
subdirector de turismo,

40
00:01:40,680 --> 00:01:42,190
ya he subido
con una gran idea.

41
00:01:42,190 --> 00:01:44,190
Sabes, me imagino que si
quiere atraer turistas,

42
00:01:44,190 --> 00:01:46,190
tienes que subir
con un eslogan pegadizo.

43
00:01:46,190 --> 00:01:47,690
Ya sabes, como
"Amo Nueva York"

44
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
o "Virginia
es para amantes."

45
00:01:49,190 --> 00:01:52,200
Bueno, mira esto.

46
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
"Bienvenidos a Nantucket:

47
00:01:54,200 --> 00:01:57,700
"Aproximadamente
56 millas cuadradas de sonrisas

48
00:01:57,700 --> 00:02:01,200
que disfrutarás,
especialmente en verano."

49
00:02:02,210 --> 00:02:03,210
Algo así...

50
00:02:03,210 --> 00:02:05,710
tipo de rollos
directamente de la lengua.

51
00:02:05,710 --> 00:02:08,710
Y solo sigue
al rodar.

52
00:02:08,710 --> 00:02:10,710
Deséame suerte. Estoy presentando.
eso esta tarde.

53
00:02:10,710 --> 00:02:13,220
Y probablemente
hasta bien entrada la tarde.

54
00:02:15,220 --> 00:02:18,220
Hola, Helena,
Tengo los planos.

55
00:02:18,220 --> 00:02:20,220
(como Boris Badenov):
¿Planes? Bien, Natacha.

56
00:02:20,220 --> 00:02:24,230
Ahora finalmente podemos deshacernos
de alce y ardilla.

57
00:02:25,230 --> 00:02:26,230
Está bien, vamos, Joe.

58
00:02:26,230 --> 00:02:27,730
No puedo esperar para
ver la casa.

59
00:02:27,730 --> 00:02:30,230
Sí, aquí están.
mira esto. ¿Eh?
Aquí vamos.

60
00:02:30,230 --> 00:02:31,230
Mira eso.
Ah...

61
00:02:31,230 --> 00:02:32,740
(jadeos)
Vaya.

62
00:02:32,740 --> 00:02:35,240
Es simplemente hermoso.

63
00:02:35,240 --> 00:02:37,740
Mira, no necesitábamos
algún arquitecto de fama mundial.

64
00:02:37,740 --> 00:02:39,240
Todo lo que necesitábamos era alguien joven
y hambriento.

65
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
Sí, es cierto, ¿a quién le importa?
si él es el gerente diurno

66
00:02:41,240 --> 00:02:43,250
¿De un Baskin-Robbins?

67
00:02:43,250 --> 00:02:45,250
Escucha, tal vez si le pagas
un poco más

68
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
Pondrá chispas en el techo.

69
00:02:51,750 --> 00:02:53,760
Oh, mira,
aquí está nuestra sala de estar

70
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
con asiento junto a la ventana.

71
00:02:54,760 --> 00:02:56,260
es exactamente
como me lo imaginaba...

72
00:02:56,260 --> 00:02:58,260
y nuestra cocina

73
00:02:58,260 --> 00:02:59,760
con un bloque de carnicero
contador.

74
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
Mira esto.
Esta es la mejor parte.

75
00:03:00,760 --> 00:03:02,270
Recuerda ese gran armario
en nuestro dormitorio?

76
00:03:02,770 --> 00:03:03,770
Mi vestidor.

77
00:03:03,770 --> 00:03:05,270
Bien, bueno, por
eliminándolo,

78
00:03:05,270 --> 00:03:07,770
el arquitecto dice
tendremos suficiente espacio

79
00:03:07,770 --> 00:03:09,270
construir un gabinete

80
00:03:09,270 --> 00:03:11,780
que tendrá capacidad para un televisor de 60 pulgadas.

81
00:03:11,770 --> 00:03:13,780
¡Vaya, 60 pulgadas!

82
00:03:13,780 --> 00:03:15,280
Super Bowl--
La casa de Joe.

83
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
¿Supertazón?

84
00:03:16,280 --> 00:03:18,280
¿Qué pasa con el lunes por la noche?
¿Fútbol una vez por semana?

85
00:03:18,280 --> 00:03:20,780
Oye, oye, oye, chicos, chicos,
estás olvidando algo.

86
00:03:21,280 --> 00:03:23,290
Hay juegos en
¡Sábado y domingo también!

87
00:03:23,290 --> 00:03:25,790
(gritando y riendo)

88
00:03:25,790 --> 00:03:26,790
(en voz baja):
Yo no... yo no
creo que quiero

89
00:03:26,790 --> 00:03:28,790
un televisor de 60 pulgadas
en el dormitorio.

90
00:03:28,790 --> 00:03:30,290
¿Qué dijo ella?

91
00:03:30,790 --> 00:03:32,800
ella dijo que no
Quiero el televisor grande.

92
00:03:32,800 --> 00:03:34,300
Helena, no lo entiendes.

93
00:03:34,300 --> 00:03:35,800
La parte hermosa de esto

94
00:03:35,800 --> 00:03:39,300
es que habrá
un armario decente y un televisor grande.

95
00:03:39,300 --> 00:03:41,300
No, pero tenía mi corazón.
colocado en un vestidor.

96
00:03:41,300 --> 00:03:42,810
¿Qué dijo ella?

97
00:03:42,810 --> 00:03:45,310
ella dijo que quiere
el walk-in.

98
00:03:45,310 --> 00:03:46,810
Si solo miras
en los planos,

99
00:03:46,810 --> 00:03:48,310
creo que
lo apreciarás

100
00:03:48,310 --> 00:03:49,810
lo que el arquitecto
y lo hice aquí.

101
00:03:50,310 --> 00:03:51,310
¿Qué?

102
00:03:51,310 --> 00:03:53,320
fuiste a
el arquitecto

103
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
y realizó cambios
sin mi?

104
00:03:55,820 --> 00:03:57,320
¿Cómo pudiste hacer eso?

105
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
¿Qué dijo ella?

106
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
¿Qué estoy hablando?
¿Alemán aquí?

107
00:04:02,330 --> 00:04:03,830
¿No tienen ustedes
algo mejor que hacer?

108
00:04:03,830 --> 00:04:05,830
Bueno, ya escuchaste eso,
¿no?

109
00:04:05,830 --> 00:04:07,330
Si, pero no voy
allí todos los lunes por la noche

110
00:04:07,330 --> 00:04:10,330
solo para mirar
en un armario.

111
00:04:10,330 --> 00:04:11,840
no puedo creer
tu harías

112
00:04:11,830 --> 00:04:13,840
tan importante de un
decisión sin mí.

113
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
¿Qué decisión?

114
00:04:15,340 --> 00:04:16,840
Un televisor grande versus
¿Un estúpido armario?

115
00:04:16,840 --> 00:04:17,840
Es una obviedad.

116
00:04:17,840 --> 00:04:19,340
Tienes razón.

117
00:04:19,340 --> 00:04:20,340
Lo primero
por la mañana

118
00:04:20,340 --> 00:04:21,850
estamos volando a boston

119
00:04:21,840 --> 00:04:24,350
y vamos a contar eso
arquitecto para devolverlo.

120
00:04:24,350 --> 00:04:25,850
Oh, entonces ahora estás haciendo
todas las decisiones?

121
00:04:26,350 --> 00:04:27,350
Sí. ¿Ves cómo se siente?

122
00:04:27,850 --> 00:04:29,350
Bueno, ¿sabes qué?
No voy a renunciar a mi televisor.

123
00:04:29,350 --> 00:04:32,360
Bueno, qué pena, porque
Quiero mi armario.

124
00:04:32,360 --> 00:04:37,860
Oh, mira, los planes.
para tu nueva casa.

125
00:04:37,860 --> 00:04:39,360
Un pequeño nido de amor.

126
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
Oh, es tan romántico.

127
00:04:41,860 --> 00:04:42,870
Cómo los envidio a ustedes dos.

128
00:04:43,370 --> 00:04:44,370
Esto no ha terminado.

129
00:04:44,370 --> 00:04:45,870
no por un
tiro largo.

130
00:04:47,870 --> 00:04:49,870
Se dirigen a los tribunales.

131
00:04:58,880 --> 00:05:01,380
Helena, ¿qué estás haciendo?

132
00:05:01,380 --> 00:05:04,390
Tratando de encontrar mi vestido negro
que me pondré mañana.

133
00:05:04,390 --> 00:05:05,890
Pero es realmente difícil de encontrar.

134
00:05:05,890 --> 00:05:08,390
en este diminuto, diminuto armario
que los dos estamos compartiendo.

135
00:05:09,390 --> 00:05:11,900
Bueno, mantenlo bajo, ¿quieres?

136
00:05:11,890 --> 00:05:15,400
Estoy intentando ver Jurassic.
Estacione en mi televisor de cinco pulgadas.

137
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
Oh, aterrador.

138
00:05:18,900 --> 00:05:21,400
es como
estar en el teatro.

139
00:05:21,900 --> 00:05:23,910
Aquí lo tienes.

140
00:05:38,920 --> 00:05:40,420
¿Quieres girar?
¿esa cosa apagada?

141
00:05:40,420 --> 00:05:41,930
Quiero irme a la cama.

142
00:05:41,920 --> 00:05:43,430
Ya sabes,
simplemente no entiendo

143
00:05:43,430 --> 00:05:44,930
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
no quiero
hablar de ello.

144
00:05:44,930 --> 00:05:47,430
Todo lo que hice...
Estoy cansado.

145
00:05:47,430 --> 00:05:50,430
Está bien, está bien,
Bien, me rindo, ¿vale?

146
00:05:50,430 --> 00:05:51,940
Puedes tener tu armario,
¿Está bien?

147
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
mañana,
volaremos a Boston.

148
00:05:53,440 --> 00:05:54,940
Se lo diremos al arquitecto.
para volver a colocarlo.

149
00:05:54,940 --> 00:05:56,440
Ahí, ¿estás feliz?

150
00:05:56,440 --> 00:05:59,440
simplemente no lo haces
Entiéndelo, ¿verdad?

151
00:06:00,940 --> 00:06:01,940
Bueno, déjame ver.

152
00:06:02,450 --> 00:06:04,950
Te estás saliendo con la tuya,
y todavía estás enojado conmigo.

153
00:06:05,450 --> 00:06:06,450
No, supongo que no.

154
00:06:06,450 --> 00:06:08,950
Está bien, déjame darte
una situación hipotética.

155
00:06:09,450 --> 00:06:11,450
Oh, no, no, no es una hipótesis.
Los odio.

156
00:06:11,450 --> 00:06:12,960
Digamos simplemente,
por el bien del argumento,

157
00:06:13,460 --> 00:06:15,960
que estoy en coma.

158
00:06:17,960 --> 00:06:20,460
Está bien, estoy escuchando.

159
00:06:20,460 --> 00:06:21,970
Bien, entonces estoy
en este coma...

160
00:06:21,960 --> 00:06:25,470
¿Cómo llegaste?
¿En este coma, de todos modos?

161
00:06:25,470 --> 00:06:27,970
Se me cayó encima un televisor grande.
¿Cuál es la diferencia?

162
00:06:30,470 --> 00:06:32,480
Muy bien, estamos
justo en el medio

163
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
de elegir colores
para nuestro baño

164
00:06:34,480 --> 00:06:37,480
y lo hemos reducido
hasta el botón de oro amarillo

165
00:06:37,480 --> 00:06:39,980
o el huevo azul de Robin.

166
00:06:39,980 --> 00:06:41,980
el decorador
te está presionando

167
00:06:41,980 --> 00:06:43,490
para darle un
Responde hoy.

168
00:06:43,990 --> 00:06:45,490
que tipo
de decorador es este?

169
00:06:45,490 --> 00:06:47,490
Estás en coma.

170
00:06:47,490 --> 00:06:49,990
Ella no puede parar por
cada coma, Joe.

171
00:06:49,990 --> 00:06:53,500
ella necesita un
Responde hoy.

172
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Vale, um... ¿Bonúnculo?

173
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
no puedo creer
dijiste... ¡Oh!

174
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
No, el huevo de Robin.
¡El huevo de Robin!

175
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Elijo el huevo de Robin.
no puedo creer

176
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
que harías
una decisión sin mí!

177
00:07:01,500 --> 00:07:03,010
Pero estás en coma.
Bueno, no lo sabes

178
00:07:03,010 --> 00:07:05,010
cuanto tiempo voy a ir
estar en ese coma.

179
00:07:05,010 --> 00:07:08,510
podría salir
así.

180
00:07:08,510 --> 00:07:12,020
¿No crees que eso es
¿Por qué estoy orando?

181
00:07:17,020 --> 00:07:19,020
Está bien... olvídate
sobre el coma.

182
00:07:19,020 --> 00:07:21,020
El punto es, es
lo hiciste de nuevo.

183
00:07:21,520 --> 00:07:22,530
¿Hizo qué?

184
00:07:22,530 --> 00:07:24,530
hiciste otro
decisión sin mí.
Ah...

185
00:07:24,530 --> 00:07:27,030
Eso es todo, olvídalo.

186
00:07:28,530 --> 00:07:30,030
Joe, no.

187
00:07:30,030 --> 00:07:32,030
no podemos ir
para dormir todavía.

188
00:07:32,030 --> 00:07:35,040
Olvídalo, Helena.
Incluso yo no estoy de humor.

189
00:07:37,040 --> 00:07:40,040
No, no, dicen que no lo eres.
Se supone que deberías irte a la cama enojado.

190
00:07:40,040 --> 00:07:41,540
Ellos. ¿Quiénes son ellos?

191
00:07:41,540 --> 00:07:43,550
Ellos, ellos, ellos, ellos,
quien sea, no importa.

192
00:07:43,550 --> 00:07:45,550
El punto es, ¿eres tú?
se supone que no debe hacerlo.

193
00:07:47,050 --> 00:07:48,050
Está bien.

194
00:07:48,050 --> 00:07:49,550
Vale, Helen, tienes razón.

195
00:07:49,550 --> 00:07:51,550
Tienes razón. Lo lamento.

196
00:07:53,060 --> 00:07:55,060
Yo también.

197
00:08:01,060 --> 00:08:02,570
Quiero esa televisión.

198
00:08:02,570 --> 00:08:04,570
¡Sobre mi cadáver!

199
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
Felicitame,
mi lema fue aprobado.

200
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
(risas)

201
00:08:18,580 --> 00:08:19,580
Estás bromeando.

202
00:08:19,580 --> 00:08:20,580
Así es.

203
00:08:20,580 --> 00:08:22,590
"Bienvenidos a Nantucket.

204
00:08:22,590 --> 00:08:25,590
"Aproximadamente 56 millas cuadradas
de sonrisas

205
00:08:25,590 --> 00:08:28,590
que disfrutarás,
especialmente en verano."

206
00:08:30,090 --> 00:08:33,100
Bueno, eso es una locura.

207
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
te haré saber
que ganó

208
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
sobre algunos muy
fuertes contendientes.

209
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
De verdad. ¿Como qué?

210
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
¿"Nantucket, Isla de los Leprosos"?

211
00:08:40,100 --> 00:08:44,110
O... "Nantucket,
refugio para los nazis"?

212
00:08:44,110 --> 00:08:45,610
(jadeos)

213
00:08:45,610 --> 00:08:47,610
Bien, adelante,
haz tus chistes.

214
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
Pero te haré saber

215
00:08:49,110 --> 00:08:51,110
que mi jefe
Me encantó mi eslogan.

216
00:08:51,110 --> 00:08:52,620
Le encantó tanto

217
00:08:52,620 --> 00:08:54,120
que se ofreció a llevarme
a cenar donde quiera,

218
00:08:54,620 --> 00:08:56,120
incluso fuera de la isla.

219
00:08:56,120 --> 00:08:59,120
De hecho, dice que es
mejor si está fuera de la isla.

220
00:09:04,630 --> 00:09:07,130
¿"Especialmente en verano"?

221
00:09:07,130 --> 00:09:09,130
Eso es una locura.

222
00:09:10,630 --> 00:09:12,140
¿Qué pasa?
Te ves como el infierno.

223
00:09:12,640 --> 00:09:15,140
Ah, Helen y yo tuvimos esto.
Gran pelea anoche.

224
00:09:15,140 --> 00:09:17,140
¿En realidad? ¿Por qué? ¿Qué pasa?

225
00:09:17,140 --> 00:09:18,640
Ni siquiera lo sé.

226
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
En un minuto, era aproximadamente
armarios pequeños y televisores grandes,

227
00:09:20,640 --> 00:09:23,650
el siguiente minuto,
Helen estaba en coma.

228
00:09:23,650 --> 00:09:26,150
De todos modos, fuimos
a la cama enojado.

229
00:09:26,150 --> 00:09:27,150
Desperté enojado.

230
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
Todavía no estamos hablando.

231
00:09:28,650 --> 00:09:31,150
Espera un segundo, esto
no suena bien.

232
00:09:31,150 --> 00:09:33,660
no me digas
¿Cendiste en la gran televisión?

233
00:09:33,660 --> 00:09:35,160
Sí, lo hice pero...
¡No!

234
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
No me des pena
al respecto, está bien,

235
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
porque no entendí
Dormí algo anoche.

236
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
tuve esto
terrible sueño.

237
00:09:40,160 --> 00:09:41,660
Sí, yo también tuve un sueño.

238
00:09:41,660 --> 00:09:46,170
e incluía 60 pulgadas
del rostro grande y rojo de John Madden.

239
00:09:47,170 --> 00:09:49,670
Este sueño fue realmente extraño.
hombre.

240
00:09:50,170 --> 00:09:53,180
Había un... un payaso
en Sandpiper y...

241
00:09:53,180 --> 00:09:55,180
Oh, hombre, no quiero
para hablar de ello.

242
00:09:55,180 --> 00:09:57,180
Espera, había un payaso.
en tu sueño?

243
00:09:57,180 --> 00:09:58,680
Sí, ¿por qué?

244
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
Bueno, porque una vez,
Estaba leyendo este libro

245
00:10:00,180 --> 00:10:01,680
sobre el simbolismo de los sueños.

246
00:10:01,680 --> 00:10:05,190
Por ejemplo, si eres
bajo el agua en un sueño,

247
00:10:05,190 --> 00:10:06,690
eso es sobre sexo.

248
00:10:06,690 --> 00:10:07,690
¿En realidad?

249
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
¿Qué tal un payaso?

250
00:10:10,690 --> 00:10:13,200
Bueno, eso es sobre sexo.

251
00:10:13,200 --> 00:10:16,700
Bueno, créeme, después de esta pelea
con Helen anoche,

252
00:10:16,700 --> 00:10:19,700
No encontré ningún payaso.

253
00:10:19,700 --> 00:10:22,210
Así que cuéntame más
sobre tu sueño.

254
00:10:22,200 --> 00:10:24,710
Bueno, fue tan extraño.
Quiero decir, um...

255
00:10:24,710 --> 00:10:26,710
yo estaba en el medio
de la terminal

256
00:10:26,710 --> 00:10:28,710
y fui pisoteado
por una manada de tigres...

257
00:10:28,710 --> 00:10:31,710
Bueno, eso es sobre sexo en grupo.

258
00:10:33,220 --> 00:10:35,720
Y luego se puso realmente,
realmente raro.

259
00:10:35,720 --> 00:10:39,220
Budd... Budd, el mecánico.
estaba enamorado de mí.

260
00:10:39,220 --> 00:10:41,720
Y entonces, Roy empezó
quitándole toda la ropa

261
00:10:41,720 --> 00:10:43,730
y haciendo una danza del vientre.

262
00:10:43,730 --> 00:10:46,730
Bueno, eso es suficiente.

263
00:10:48,730 --> 00:10:50,730
Ahí... hay más.

264
00:10:50,730 --> 00:10:52,740
Helen y yo subimos al avión.
para ir a Boston.

265
00:10:52,740 --> 00:10:54,740
Antonio algo así
Se abrió paso a la fuerza,

266
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
y luego el motor
comenzó a farfullar,

267
00:10:56,740 --> 00:11:00,240
se sumergió,
Nos estrellamos y morimos.

268
00:11:01,740 --> 00:11:02,750
fue solo
un mal sueño.

269
00:11:02,750 --> 00:11:04,250
No, no, espera.
espera un segundo.

270
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
en realidad moriste
en tu sueño?

271
00:11:05,250 --> 00:11:07,250
Adelante, dime
se trata de sexo.

272
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
¿Qué es todo?
sexo contigo?

273
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Se trata de la muerte,
y sueños de muerte

274
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
le prestas atención.

275
00:11:12,250 --> 00:11:13,760
No volarás hoy.

276
00:11:13,760 --> 00:11:15,760
Sí, lo soy... Helen y yo.
tengo que ir a boston

277
00:11:15,760 --> 00:11:18,260
decirle al arquitecto que
Vuelve a poner el estúpido armario.

278
00:11:18,260 --> 00:11:19,760
Joe, escúchame.

279
00:11:19,760 --> 00:11:21,760
No quiero molestarte,
pero déjame decirlo de esta manera:

280
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
Vuelas, mueres.

281
00:11:23,770 --> 00:11:26,270
vas a tener
Para disculparme, Brian.

282
00:11:26,270 --> 00:11:27,770
Llego tarde, tengo
una cita...

283
00:11:28,270 --> 00:11:29,270
con la realidad!

284
00:11:31,270 --> 00:11:32,270
Te lo digo, Joe,

285
00:11:32,780 --> 00:11:34,780
los sueños vienen de
tu subconsciente.

286
00:11:34,780 --> 00:11:36,280
Y el tuyo lo está intentando
para advertirte.

287
00:11:36,280 --> 00:11:37,780
Brian, ¿podrías relajarte?

288
00:11:37,780 --> 00:11:39,280
Fue sólo un sueño.

289
00:11:39,280 --> 00:11:40,780
Lamento llegar tarde.

290
00:11:40,780 --> 00:11:44,290
acabo de llegar
el salón de belleza.

291
00:11:45,290 --> 00:11:47,790
¿Entonces?

292
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
¿Qué opinas?

293
00:11:50,290 --> 00:11:52,290
Dios mío.

294
00:11:52,290 --> 00:11:53,800
Eres el payaso.

295
00:11:54,300 --> 00:11:56,300
Joe, Joe, mira!

296
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
El payaso, Joe.

297
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
Ella es el payaso, Joe.

298
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
Está bien.

299
00:12:01,300 --> 00:12:02,810
Esa es una opinión.

300
00:12:02,810 --> 00:12:04,810
¿José?

301
00:12:04,810 --> 00:12:07,810
entonces ella parece
como un payaso.

302
00:12:09,310 --> 00:12:12,310
Eso no prueba nada.

303
00:12:12,310 --> 00:12:15,320
Sabes, soy un ser humano.

304
00:12:15,320 --> 00:12:16,820
tengo sentimientos

305
00:12:16,820 --> 00:12:18,320
Soy sensible.

306
00:12:18,320 --> 00:12:20,320
Espera hasta que tenga mis manos
en ese peluquero.

307
00:12:20,320 --> 00:12:23,830
El pequeño peckerwood me dijo
Me parecía Ann-Margret.

308
00:12:25,830 --> 00:12:27,330
Brian, sé lo que
estas pensando

309
00:12:27,330 --> 00:12:29,330
y tu eres...
no, estás equivocado.

310
00:12:29,330 --> 00:12:31,830
no existe tal cosa
como una premonición.

311
00:12:31,830 --> 00:12:34,340
(chicos gritando)

312
00:12:34,340 --> 00:12:36,840
Oigan, vamos chicos, más despacio.
disminuir la velocidad.

313
00:12:36,840 --> 00:12:39,340
Joe, Joe, mira...

314
00:12:39,340 --> 00:12:41,840
mira lo que dice
en sus camisetas, hombre. Mirar.

315
00:12:41,840 --> 00:12:42,850
O-o-está bien, está bien.

316
00:12:42,850 --> 00:12:44,350
Dice "tigres". Sí...
Tigres.

317
00:12:44,350 --> 00:12:45,850
habia un payaso
en la terminal,

318
00:12:45,850 --> 00:12:46,850
fui pisoteado
por tigres. ¿Bien?

319
00:12:46,850 --> 00:12:48,850
Estás leyendo
demasiado en esto.

320
00:12:48,850 --> 00:12:50,350
Hola joe.

321
00:12:50,350 --> 00:12:52,350
hoy me voy
a Boston

322
00:12:52,350 --> 00:12:53,860
asistir a juan
la conferencia de oro

323
00:12:53,860 --> 00:12:57,860
llamado vida: no
Pregunta, solo toma.

324
00:12:57,860 --> 00:12:59,360
Bien por ti, Antonio.

325
00:12:59,360 --> 00:13:01,360
¡Eh! Así es como
esto te impacta.

326
00:13:01,360 --> 00:13:02,870
tu me darás
un asiento libre

327
00:13:02,870 --> 00:13:04,870
en tu próximo vuelo.

328
00:13:04,870 --> 00:13:06,370
Oye Antonio...
un asiento libre

329
00:13:06,370 --> 00:13:08,370
en el frente de la
avión, junto a una ventana.

330
00:13:09,870 --> 00:13:11,870
y quiero una almohada
y una bolsa de maní.

331
00:13:11,870 --> 00:13:13,880
Mira, Antonio...
No, no.

332
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
no hay
argumento aquí.

333
00:13:15,880 --> 00:13:17,380
Como dice John Gold,

334
00:13:17,380 --> 00:13:19,880
"Ten el valor
merecer."

335
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
Si, bueno,
tienes el descaro.

336
00:13:21,880 --> 00:13:23,890
gracias, el placer
es todo tuyo.

337
00:13:26,890 --> 00:13:28,390
No puedo creerle.

338
00:13:28,390 --> 00:13:29,890
¡Oye, no puedo creerte!

339
00:13:29,890 --> 00:13:31,390
¿Acabas de ver?
¿Qué hizo?

340
00:13:31,390 --> 00:13:33,900
Antonio se abrió paso
al avión,

341
00:13:33,900 --> 00:13:35,900
al igual que
en tu sueño.

342
00:13:35,900 --> 00:13:38,400
Sí, está bien, supongo
era un poco insistente.

343
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
¿Molesto?
¿Pero sabes qué?
Espera un minuto.

344
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
no solo voy
para aceptar esto.

345
00:13:41,400 --> 00:13:43,410
Oye, Budd, déjame
preguntarte algo.

346
00:13:43,410 --> 00:13:44,910
cuando es la ultima vez

347
00:13:44,910 --> 00:13:46,910
hiciste un mantenimiento completo
en el avión?

348
00:13:46,910 --> 00:13:48,910
Recién completado, señor... revisado
el avión desde el morro hasta la cola.

349
00:13:48,910 --> 00:13:50,410
ella nunca ha estado
más en condiciones de volar, señor.

350
00:13:50,410 --> 00:13:52,920
"En condiciones de vuelo."
¿Está seguro?

351
00:13:52,920 --> 00:13:55,920
tengo la mayor confianza
en ese oficio, señor.

352
00:13:55,920 --> 00:13:57,420
Él me iba a castigar

353
00:13:57,420 --> 00:13:59,920
sólo porque tuve un sueño
Morí en un accidente.

354
00:13:59,920 --> 00:14:01,920
Tuviste un...

355
00:14:01,920 --> 00:14:03,930
¿Sueño de muerte, señor?

356
00:14:03,930 --> 00:14:05,930
Sí. ¿Entonces?

357
00:14:05,930 --> 00:14:07,430
¡No se vaya, señor!

358
00:14:07,430 --> 00:14:08,930
¡No te vayas, por favor!

359
00:14:08,930 --> 00:14:09,930
¡Te lo ruego!

360
00:14:09,930 --> 00:14:12,440
Por favor, amigo,
me estás aplastando.

361
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Aplastar...

362
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
¡Aplastar!

363
00:14:14,940 --> 00:14:15,940
Aplastar... al igual que
en tu sueño.

364
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
el tiene
¡Estoy enamorado de ti!

365
00:14:19,440 --> 00:14:21,940
Estos son perfectamente
sentimientos normales

366
00:14:21,940 --> 00:14:24,950
de amistad
y lealtad.

367
00:14:24,950 --> 00:14:25,950
CASEY:
Roy.
¿Eh?

368
00:14:25,950 --> 00:14:27,950
estoy entregando
estos botones afuera

369
00:14:27,950 --> 00:14:28,950
a todos los
empleados del aeropuerto

370
00:14:29,450 --> 00:14:31,450
para tratar de promover
la isla.

371
00:14:31,450 --> 00:14:32,450
Que eslogan más estúpido.

372
00:14:32,450 --> 00:14:33,960
No llevo eso.

373
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
¡Ey!
te haré saber

374
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
que los chicos de la torre
Me encanta mi lema.

375
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
¿Oh sí?
Dirían cualquier cosa.

376
00:14:40,460 --> 00:14:42,460
no han visto
una mujer en 20 años.

377
00:14:42,460 --> 00:14:43,470
Todo el mundo es un crítico.

378
00:14:43,470 --> 00:14:45,470
Oye, en caso
tienes curiosidad,

379
00:14:45,470 --> 00:14:47,970
hay una araña grande y peluda
en tu cuello.

380
00:14:47,970 --> 00:14:48,970
Oh, vaya, quítatelo.

381
00:14:48,970 --> 00:14:50,470
Quítatelo, odio las arañas.

382
00:14:50,470 --> 00:14:51,970
Que alguien me ayude.

383
00:14:51,970 --> 00:14:54,480
Vamos, que alguien me ayude.

384
00:14:58,480 --> 00:15:00,980
BRIAN:
¡Es la danza del vientre!

385
00:15:01,480 --> 00:15:04,990
Joe, Joe,
la danza del vientre!

386
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
Dios mío,
Voy a morir.

387
00:15:10,990 --> 00:15:13,500
No, no si no entiendes
en ese avión, no lo harás.

388
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
Está bien, Joe, listo.
¿Ir a Boston?

389
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Eh...

390
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Helena, um,
¿Realmente tenemos que irnos?

391
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
y ver al arquitecto hoy?

392
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
¿Qué quieres decir?

393
00:15:22,000 --> 00:15:25,510
Bueno, eh... peligroso
condiciones climáticas.

394
00:15:25,510 --> 00:15:27,010
no hay un
nube en el cielo.

395
00:15:27,010 --> 00:15:30,010
Así es,
está tranquilo ahí fuera.

396
00:15:30,010 --> 00:15:33,020
Quizás demasiado tranquilo.

397
00:15:33,020 --> 00:15:35,020
Muy inteligentes, muchachos.

398
00:15:35,020 --> 00:15:37,520
tu piensas si puedes
hazme esperar un día,

399
00:15:37,520 --> 00:15:40,020
que cambiaré de opinión
y obtendrás tu televisor.

400
00:15:40,020 --> 00:15:41,520
No, no, esto es
No sobre la televisión.

401
00:15:41,520 --> 00:15:44,030
Así es, se trata de
estás incumpliendo tu palabra.

402
00:15:44,030 --> 00:15:45,030
el no va
de nuevo en su palabra.

403
00:15:45,530 --> 00:15:46,530
Helen, él tiene
una razón perfectamente buena

404
00:15:47,030 --> 00:15:48,030
por qué no va
volar a Boston hoy.

405
00:15:48,030 --> 00:15:49,030
¿Qué es eso?

406
00:15:49,530 --> 00:15:53,040
Tiene un mal mogambo.
sucediendo.

407
00:15:55,540 --> 00:15:57,040
¿Qué te pasa?
Tiene razón.

408
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Mal mogambo.

409
00:15:59,040 --> 00:16:02,550
Mira, tuve este sueño
sobre un payaso y tigres

410
00:16:02,540 --> 00:16:04,050
y roy haciendo
una danza del vientre,

411
00:16:04,050 --> 00:16:05,550
y hasta ahora, es
todo se hace realidad.

412
00:16:05,550 --> 00:16:07,550
¿Qué?
No, no, Helena.
no lo entiendes.

413
00:16:07,550 --> 00:16:09,550
Y luego tú y yo llegamos
en el avión con Antonio,

414
00:16:09,550 --> 00:16:10,550
y nos estrellamos.

415
00:16:10,550 --> 00:16:12,050
¿No ves?
¿Qué significa esto?

416
00:16:12,050 --> 00:16:14,560
Sí, significa
harás cualquier cosa para
Consigue esa estúpida televisión.

417
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Vamos, vámonos.

418
00:16:15,560 --> 00:16:17,060
(tos):
Mogambo. Mogambo.

419
00:16:17,060 --> 00:16:18,560
Helena, Helena.

420
00:16:18,560 --> 00:16:20,060
Escucha, no lo entiendes.

421
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
te estas equivocando
con una fuerza

422
00:16:21,560 --> 00:16:24,070
de enorme
poder destructivo.

423
00:16:24,070 --> 00:16:26,570
Tú también.

424
00:16:30,070 --> 00:16:31,570
"Soy fuerte.

425
00:16:31,570 --> 00:16:33,580
"Soy poderoso.

426
00:16:33,580 --> 00:16:35,580
"Tengo mi propia mente.

427
00:16:35,580 --> 00:16:39,080
"No confío en las ideas de nadie
sino el mío.

428
00:16:39,080 --> 00:16:41,580
Dale la vuelta a la cinta."

429
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
no puedo creer

430
00:16:42,580 --> 00:16:44,090
intentaste ser comadreja
fuera de marcha

431
00:16:44,090 --> 00:16:46,090
ver
El arquitecto hoy.

432
00:16:46,090 --> 00:16:47,590
Helen, no lo intenté
escabullirse de cualquier cosa.

433
00:16:47,590 --> 00:16:49,090
Acabo de tener un sueño.

434
00:16:49,090 --> 00:16:50,090
Ah, sí, el sueño.

435
00:16:50,090 --> 00:16:52,600
Ooga-booga.

436
00:16:52,590 --> 00:16:55,100
(motor chisporroteando, traqueteando)
¿Joe?

437
00:16:55,100 --> 00:16:57,100
Sí, lo sé, lo sé.

438
00:16:57,100 --> 00:17:00,100
Exijo un viaje más suave,
por favor.

439
00:17:00,100 --> 00:17:01,600
(motor chisporroteando)

440
00:17:02,100 --> 00:17:04,110
Joe, ¿qué es eso?

441
00:17:04,110 --> 00:17:08,110
Así llamamos los pilotos.
"un ruido realmente malo."

442
00:17:08,110 --> 00:17:09,610
Por favor dime que eres solo
haciendo esto para asustarme.

443
00:17:10,110 --> 00:17:11,610
Sí, eso es correcto,
Pensé en matarnos a los dos.

444
00:17:11,610 --> 00:17:13,620
sólo para darte una lección.

445
00:17:13,620 --> 00:17:16,120
He mordido un maní amargo.

446
00:17:16,120 --> 00:17:18,620
Exijo un reemplazo.

447
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
(motor chisporroteando)

448
00:17:20,120 --> 00:17:23,630
Oye, ese es un ruido realmente malo.

449
00:17:23,630 --> 00:17:26,130
me gustaria ese ruido
parar, ahora.

450
00:17:26,130 --> 00:17:27,630
(el chisporroteo se detiene)

451
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Ah...

452
00:17:30,630 --> 00:17:32,630
Vaya, eso es asombroso.
deseaba que se detuviera.

453
00:17:32,630 --> 00:17:35,640
Sí, se detuvo porque
El motor número dos acaba de morir.

454
00:17:46,650 --> 00:17:48,650
Esto es Nevada
1-2-1, papá-papá.

455
00:17:48,650 --> 00:17:51,150
Brian, entra, nosotros
Tengo un pequeño problema.

456
00:17:51,150 --> 00:17:53,160
BRIAN:
Vas a caer, ¿no?

457
00:17:53,160 --> 00:17:55,160
Sí, ese es el pequeño problema.

458
00:17:55,160 --> 00:17:57,660
El motor número dos acaba de morir.
Estamos a 5.000 pies.

459
00:17:57,660 --> 00:18:00,160
estoy dando la vuelta
para un aterrizaje de emergencia.

460
00:18:00,160 --> 00:18:01,660
¿Estás feliz ahora, Helen?

461
00:18:01,660 --> 00:18:03,670
tenemos un mayor
situación mogambo

462
00:18:03,670 --> 00:18:05,170
sucediendo aquí.

463
00:18:06,170 --> 00:18:08,170
AMIGO:
Señor, este es Budd.

464
00:18:08,170 --> 00:18:09,670
No te preocupes,
ese motor numero uno

465
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
es tan bueno
como el día en que fue construida.

466
00:18:11,170 --> 00:18:13,180
Solo mantente firme y ella conseguirá
regresas a casa sano y salvo.

467
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
Cambio y fuera.

468
00:18:14,180 --> 00:18:17,680
AMIGO:
Dios ayude a esos pobres bastardos.

469
00:18:19,680 --> 00:18:22,680
Budd, es tu dedo
¿Aún estás en el micrófono?

470
00:18:26,190 --> 00:18:28,190
Ups.

471
00:18:28,190 --> 00:18:30,190
Está bien, todavía tenemos
Un buen motor, ¿verdad?

472
00:18:30,190 --> 00:18:31,690
Podemos entrar.

473
00:18:31,690 --> 00:18:32,690
Sí, seguro que podemos.
Bueno.

474
00:18:32,690 --> 00:18:35,200
(chisporroteando)

475
00:18:35,200 --> 00:18:38,700
Oh, esa es otra
Muy mal ruido, ¿no?

476
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
Sí, me temo que sí.

477
00:18:39,700 --> 00:18:41,200
Oh, estamos bajando,
¿No es así?

478
00:18:41,200 --> 00:18:43,210
Me temo que sí.

479
00:18:43,210 --> 00:18:46,710
"Cinta cuatro: Viviendo
una vida larga y saludable."

480
00:18:50,210 --> 00:18:53,720
Ah, veo que hemos empezado.
nuestro descenso.

481
00:18:54,220 --> 00:18:56,220
Y además antes de lo previsto.

482
00:18:56,220 --> 00:18:58,720
Tal como lo deseaba.

483
00:18:58,720 --> 00:19:01,220
Antonio, ambos motores murieron.
¡Estamos cayendo en picado al océano!

484
00:19:01,220 --> 00:19:03,230
¿Qué?

485
00:19:03,230 --> 00:19:04,230
Disparates.

486
00:19:04,230 --> 00:19:06,230
El problema es,
como diría John Gold,

487
00:19:06,230 --> 00:19:09,230
que estas aceptando
que el avión se está cayendo.

488
00:19:09,230 --> 00:19:12,740
Exijo que este avión suba.

489
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Arriba, avión, arriba.

490
00:19:14,240 --> 00:19:15,740
¿Cómo estamos?

491
00:19:15,740 --> 00:19:17,740
Oh, estamos a punto
partir una ballena por la mitad.

492
00:19:17,740 --> 00:19:20,240
Vale, vale, es hora de ponerse serios.

493
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Arriba, avión, arriba.

494
00:19:21,240 --> 00:19:22,750
Estamos a 2.000 pies.

495
00:19:22,740 --> 00:19:23,750
¡Dios mío!

496
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
¡Arriba, avión!

497
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
¡Arriba!
1.500 pies.

498
00:19:25,750 --> 00:19:28,750
(gritando):
¡Por favor, por favor, avión, arriba, arriba!

499
00:19:28,750 --> 00:19:29,250
1.000 pies.

500
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
¡Dios mío!

501
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
John Gold, ¡te veré en el infierno!

502
00:19:32,250 --> 00:19:33,760
Suponer accidente
posiciones.

503
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
¿Qué es eso?

504
00:19:34,760 --> 00:19:37,260
La posición que deseas
ser encontrado muerto en.

505
00:19:39,260 --> 00:19:41,260
Joe, lamento que hayamos peleado.

506
00:19:41,260 --> 00:19:43,270
Yo también. Te amo.
Te amo.

507
00:19:43,270 --> 00:19:45,770
Si tenemos que irnos, al menos
podemos ir juntos.

508
00:19:46,270 --> 00:19:48,270
Tengo una confesión que hacer.

509
00:19:48,270 --> 00:19:52,270
he tenido pensamientos impuros
sobre mi gorda tía Graziella.

510
00:19:52,270 --> 00:19:53,280
¡Helena!

511
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
¡Ay, Joe!

512
00:19:54,280 --> 00:19:56,280
¡Tía Graziella!

513
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
(jadeos)

514
00:20:05,790 --> 00:20:08,290
Helena.

515
00:20:08,290 --> 00:20:09,290
Helena, despierta.

516
00:20:09,290 --> 00:20:10,790
¿Qué?
¿Qué ocurre?

517
00:20:10,790 --> 00:20:12,790
Oh, tuve un sueño horrible.

518
00:20:13,300 --> 00:20:14,300
Oh, cariño.

519
00:20:14,300 --> 00:20:15,800
Fue tan extraño.

520
00:20:16,300 --> 00:20:18,800
En mi sueño,
tuve otro sueño

521
00:20:18,800 --> 00:20:22,300
que estábamos en el avión
y bajó.

522
00:20:22,300 --> 00:20:23,810
Y-y-y le dije a Brian
al respecto,

523
00:20:23,810 --> 00:20:25,810
y nos advirtió
no subir al avión,

524
00:20:25,810 --> 00:20:28,810
pero lo hicimos de todos modos y...
y nos mataron.

525
00:20:28,810 --> 00:20:29,810
(jadeos)

526
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
Eso es terrible.

527
00:20:34,820 --> 00:20:37,820
Prométeme que nunca lo haremos
Vete a la cama enojado otra vez.

528
00:20:37,820 --> 00:20:39,820
Prometo.

529
00:20:39,820 --> 00:20:41,820
Y cariño, si esto es
te molesta tanto...

530
00:20:42,320 --> 00:20:44,330
puedes tener tu gran televisor.

531
00:20:44,830 --> 00:20:46,330
¿En realidad?

532
00:20:46,330 --> 00:20:47,830
Pero ¿qué pasa con
tu armario?

533
00:20:47,830 --> 00:20:49,330
Oh, no es así
importa.

534
00:20:49,330 --> 00:20:51,830
lo que importa es
que eres feliz.

535
00:20:51,830 --> 00:20:54,340
Y si eres feliz...

536
00:20:54,340 --> 00:20:55,840
Estoy feliz.

537
00:20:58,840 --> 00:21:00,340
Oye, siempre y cuando
mientras estamos arriba...

538
00:21:03,850 --> 00:21:05,350
(jadeos)

539
00:21:10,850 --> 00:21:11,850
Helena.

540
00:21:12,350 --> 00:21:13,360
Helena, despierta.

541
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
¿Qué?

542
00:21:14,860 --> 00:21:16,860
Ah...

543
00:21:16,860 --> 00:21:19,360
Oh, tuve
un sueño horrible.

544
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Oh, fue tan extraño.

545
00:21:21,360 --> 00:21:23,370
En mi sueño,
tuve otro sueño

546
00:21:23,370 --> 00:21:26,870
que estábamos en el avión
y se estrelló, y, eh...

547
00:21:26,870 --> 00:21:29,370
entonces me desperté
y te lo conté,

548
00:21:29,370 --> 00:21:31,870
y eso resultó
ser un sueño también.

549
00:21:31,870 --> 00:21:34,880
Pero... oh, vaya,
estuviste tan genial.

550
00:21:34,880 --> 00:21:38,880
Fuiste tan genial y
comprensión y, eh...

551
00:21:40,880 --> 00:21:43,390
...dijiste que puedo tener
mi gran televisor y...

552
00:21:46,390 --> 00:21:48,390
...luego nos besamos
y, eh...

553
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
y luego nosotros...

554
00:21:49,390 --> 00:21:51,390
Chico, estabas soñando.

555
00:22:00,900 --> 00:22:01,900
No lo creo.

556
00:22:01,900 --> 00:22:02,900
Es cierto.

557
00:22:02,900 --> 00:22:04,410
eso es lo mas raro
Sueño que alguna vez escuché, hombre.

558
00:22:04,410 --> 00:22:08,410
ellos en realidad
¿Aprobó el lema de Casey?

559
00:22:08,410 --> 00:22:09,910
Oh... hombre.

560
00:22:09,910 --> 00:22:12,410
Bueno, eso es una locura.

561
00:22:12,410 --> 00:22:13,920
Lo sé.

562
00:22:13,920 --> 00:22:15,420
Fue sólo un sueño.

563
00:22:15,420 --> 00:22:16,920
los sueños no tienen nada
que ver con la realidad.

564
00:22:16,920 --> 00:22:18,920
si, supongo
tienes razón.